Clik here to view.
01 The future of the tranlation ‘profession’
I have long resisted the ‘temptation’ to start a blog. Apart from the obvious hesitation about saying things that may offend or cause controversy, possibly even anger, I must admit that...
View ArticleClik here to view.
02 Identifying the challenges for the translation profession
As I said in my introductory post, I see the translation services sector as consisting of two distinct parts, i.e. the original ‘profession’ on the one hand, and the relatively recent arrival of the...
View ArticleClik here to view.
03 The vision for the translation profession
It takes only a cursory reading of the postings by members of the various translators’ groups to realise that the outlook reflected by the more thoughtful of our colleagues, is a grim one indeed. The...
View ArticleClik here to view.
04 The mission of the translation ‘profession’
You will remember from my previous blog: that “My personal vision is for professional translators to achieve the recognition and rewards that a CPA enjoys today (i.e. CPT – Certified Practising or...
View ArticleClik here to view.
07 Internal audit – Our main weaknesses
OK, the mission: The translation profession’s mission is to differentiate itself from the translation ‘industry’ (agencies, brokers, intermediaries and paraprofessional translators), and establish...
View ArticleClik here to view.
08 Internal audit – our strengths
We are now into the home straight, the place where we start dealing with solutions and strategies. But before we get to that, we need to complete the internal audit and identify our strengths. When...
View ArticleClik here to view.
Translator credit for agencies/intermediaries
When it comes to translators complaining about LSPs/agencies and other intermediaries, their ‘payment practices’ are right up there with the pressure on ‘rates’ (if you are a professional translator,...
View ArticleClik here to view.
To define oneself or to be defined by others
It seems to me that the way we are perceived will calibrate a future client’s expectations of what we will be able to do for them, and by extension, what we should be paid for doing it if ‘hired’. I...
View ArticleClik here to view.
A sad tale but true
In a recent moment of uncharacteristic whimsy, I responded to a ProZ enquiry by a private client, who needed a certified translation of various documents. The client’s response to my offer of...
View Article
